1 00:00:39,492 --> 00:00:44,492 www.TUSUBTITLE.com -SPREID DE CULTUUR- 2 00:01:59,174 --> 00:02:01,242 Operator, neem contact met mij op met de politie. 3 00:02:01,244 --> 00:02:04,412 Ik heb een agent nodig Jarvisstraat 590. 4 00:02:04,414 --> 00:02:06,914 Haast! 5 00:02:06,916 --> 00:02:11,985 Nee! Nee! 6 00:02:23,164 --> 00:02:25,598 Willem? 7 00:02:25,600 --> 00:02:28,200 Julia! 8 00:02:28,202 --> 00:02:30,269 Ik wist niet dat het zo laat was. 9 00:02:30,271 --> 00:02:32,671 Nou, wat ben jij doen is zeer boeiend. 10 00:02:32,673 --> 00:02:34,473 Denk je niet? 11 00:02:34,475 --> 00:02:37,309 Het is geen probleem. Het is gewoon iets dat ik aan het samenstellen ben. 12 00:02:37,311 --> 00:02:39,578 Wil je het afmaken of gaan we naar huis? 13 00:02:39,580 --> 00:02:40,547 Thuis. 14 00:02:41,729 --> 00:02:44,663 Rechercheur Murdoch. 15 00:02:44,665 --> 00:02:46,897 Ja, George. 16 00:02:46,899 --> 00:02:50,201 Ja, het zal er zijn. 17 00:02:52,070 --> 00:02:54,939 Nou ja, bijna thuis. 18 00:02:57,843 --> 00:03:01,078 Meneer, vroeg het slachtoffer hulp om 22.25 uur, 19 00:03:01,080 --> 00:03:03,614 maar hij werd doodgeschoten voordat u zich identificeert. 20 00:03:03,616 --> 00:03:06,617 - Dank je, George. - Dodelijk schot in de borst. 21 00:03:06,619 --> 00:03:09,620 Buskruitresten suggereren dat ze hem van dichtbij hebben neergeschoten. 22 00:03:09,622 --> 00:03:12,756 En heel recent. Jouw lichaam is nog warm. 23 00:03:12,758 --> 00:03:16,126 - Pardon, mevrouw. kan niet voer hier in. - Echt? 24 00:03:16,128 --> 00:03:19,595 Rechercheur William Murdoch. Kan ik je helpen? 25 00:03:19,597 --> 00:03:21,597 Billy Murdoch. 26 00:03:21,599 --> 00:03:23,666 - En jij bent? -Freddie. 27 00:03:23,668 --> 00:03:25,468 Freddie Pink, weet je nog? 28 00:03:25,470 --> 00:03:27,903 Gouverneur van de jeugd academici, zoals jij. 29 00:03:27,905 --> 00:03:29,972 Winifred Roze? 30 00:03:29,974 --> 00:03:32,708 Het was toen Freddie, Ik ben nu nog steeds Freddie. 31 00:03:32,710 --> 00:03:35,378 Mijn God. 32 00:03:35,380 --> 00:03:38,280 - Ik heb Hamish gevonden. - Ken je deze man? 33 00:03:38,282 --> 00:03:40,982 Ja. En jij ook, rechercheur. 34 00:03:40,984 --> 00:03:43,318 Dit is Hamish McTavish. 35 00:03:43,320 --> 00:03:46,020 Nog een jonge student, neem ik aan? 36 00:03:46,022 --> 00:03:48,657 Hamisch. Ja, natuurlijk herinner ik het mij. 37 00:03:48,659 --> 00:03:52,360 Maar ze lijkt niet verrast hem dood aan te treffen. 38 00:03:52,362 --> 00:03:54,361 Hij was niet de eerste die ze neerschoten. 39 00:03:54,363 --> 00:03:58,299 Een week geleden, deze kogel Ik miste mijn hoofd op enkele centimeters. 40 00:03:58,301 --> 00:04:01,768 Iemand probeert het om ons allemaal te vermoorden. 41 00:04:08,633 --> 00:04:11,267 We hebben elkaar allemaal ontmoet op zomerkamp in Algonquina, 42 00:04:11,269 --> 00:04:13,636 Ongeveer 30 jaar geleden. 43 00:04:13,638 --> 00:04:17,305 Wij waren de gouverneurs van de Jonge Academici van 1875. 44 00:04:17,307 --> 00:04:21,042 - Eén uit elke provincie. -En dat denkt hij Proberen ze ze allemaal te vermoorden? 45 00:04:21,044 --> 00:04:23,512 Mevrouw Pink, dit is mijn vrouw. 46 00:04:23,514 --> 00:04:25,681 Dr. Julia Ogden, de dokter stadslijkschouwer. 47 00:04:25,683 --> 00:04:28,584 Het spijt me je te ontmoeten in dergelijke omstandigheden. 48 00:04:28,586 --> 00:04:31,886 - Insgelijks. - Wat denk je dat er gebeurt? 49 00:04:31,888 --> 00:04:34,255 In eerste instantie dacht ik dat schietpartijen hielden verband 50 00:04:34,257 --> 00:04:36,524 - met een zaak waar ik mee bezig was. - Een zaak? 51 00:04:36,526 --> 00:04:38,793 Ik werk voor een rechercheur privé in Montreal. 52 00:04:38,795 --> 00:04:42,530 - En schieten ze hem vaak neer? - De problemen hebben een kans om mij te vinden. 53 00:04:42,592 --> 00:04:46,226 Dan nog twee dagen laat nam Hamish contact met mij op. 54 00:04:46,228 --> 00:04:49,128 Hebben jullie contact gehouden? 55 00:04:49,130 --> 00:04:50,931 Gewoon af en toe een briefje. 56 00:04:50,933 --> 00:04:53,600 Hij was ervan overtuigd dat ze hem volgden. 57 00:04:53,602 --> 00:04:56,970 Toen begon ik te vermoeden dat de twee gebeurtenissen met elkaar verband hielden 58 00:04:56,972 --> 00:04:59,138 Hamish en ik hadden alleen maar één ding gemeen. 59 00:04:59,140 --> 00:05:00,941 Die prijs die zeven van ons winnen. 60 00:05:00,943 --> 00:05:04,444 - Maar dat was geleden lange tijd. - Dat was het. 61 00:05:04,446 --> 00:05:06,812 Maar ik denk wat het gebeurde toen 62 00:05:06,814 --> 00:05:09,615 Het is de reden dat Hamish stierf. 63 00:05:10,017 --> 00:05:12,685 Edwin Clarke, uit New Brunswick. 64 00:05:12,687 --> 00:05:15,754 - Hier. -Jacques Devereaux, uit Quebec? 65 00:05:15,756 --> 00:05:18,824 - Hier. - William Murdoch, uit Nova Scotia. 66 00:05:18,826 --> 00:05:22,227 - Ja meneer. -Hamish McTavish, uit Ontario? 67 00:05:22,229 --> 00:05:24,261 Dat ben ik, meneer Collins. 68 00:05:24,263 --> 00:05:26,330 Waar is de Meester van Prins Edwardeiland? 69 00:05:26,332 --> 00:05:28,466 Ik ben hier. 70 00:05:30,335 --> 00:05:32,737 Jij? Is het Freddie Pink? 71 00:05:32,739 --> 00:05:36,407 Winifred. Ik wist dat ik er geen zou krijgen kans als ik mijn eigen naam zou gebruiken. 72 00:05:36,479 --> 00:05:39,146 Je bent nu hier! 73 00:05:39,148 --> 00:05:41,214 Begin met laden, jongens. 74 00:05:41,216 --> 00:05:45,518 Hun hersenen zijn misschien in orde, maar... Je spieren kunnen werk gebruiken. 75 00:05:45,520 --> 00:05:48,354 - Een vrouw? Denk je dat hij het kan volhouden? 76 00:05:48,356 --> 00:05:50,824 Nee. 77 00:05:50,826 --> 00:05:54,327 - Ik kan dat voor je dragen. - Ik kan het wel aan, maar bedankt. 78 00:05:54,329 --> 00:05:56,362 William Murdoch, uit Nova Scotia. 79 00:05:56,364 --> 00:05:59,198 - Leuk je te ontmoeten, William Murdoch. - Noemen je vrienden je niet Billy? 80 00:05:59,200 --> 00:06:01,400 - Niet echt. - Waarom niet? 81 00:06:01,402 --> 00:06:03,836 Schiet op! Ze laten ze achter. 82 00:06:06,272 --> 00:06:08,107 Dank u, mevrouw James. 83 00:06:08,109 --> 00:06:11,243 Meneer McTavish werd vermoord wanneer deze 32 kaliber kogel 84 00:06:11,245 --> 00:06:13,712 een hoofdslagader doorboord. Hij stierf onmiddellijk. 85 00:06:13,714 --> 00:06:16,380 Ik heb dit gevonden in een kraampje in de St. Catherinestraat. 86 00:06:16,382 --> 00:06:18,516 Het is ook kaliber 32. 87 00:06:22,221 --> 00:06:24,222 De striae kunnen samenvallen. 88 00:06:24,224 --> 00:06:26,992 - Dus hetzelfde wapen. - Zoals ik al vermoedde. 89 00:06:26,994 --> 00:06:29,260 Dank u, dokter. 90 00:06:29,262 --> 00:06:31,061 Graag gedaan, rechercheur. 91 00:06:31,063 --> 00:06:34,164 Ik weet dat dit ermee verband houdt wat er die zomer gebeurde. 92 00:06:34,166 --> 00:06:38,235 Mevrouw Pink, ik heb de gewoonte niet om overhaaste conclusies te trekken. 93 00:06:38,237 --> 00:06:40,337 Dus jij denkt dit Is het toeval? 94 00:06:40,339 --> 00:06:42,973 Een man die hij wist nauwelijks dat hij stierf 95 00:06:42,975 --> 00:06:45,809 en nu ga je ervan uit dat iedereen dat is wij lopen gevaar. 96 00:06:45,811 --> 00:06:48,845 Maar wat als dat zo is verbonden met wat we hebben gevonden? 97 00:06:48,847 --> 00:06:51,447 Ik wil liever niet Billy genoemd worden. 98 00:06:51,449 --> 00:06:54,917 Heel goed, Billy. Kijk! 99 00:06:54,989 --> 00:06:58,224 Blijf achter. Blijf achter! 100 00:07:07,259 --> 00:07:09,627 - Wat ben je aan het doen? - Help hem het eruit te krijgen. 101 00:07:09,629 --> 00:07:11,796 Ben je niet bang? 102 00:07:11,798 --> 00:07:14,665 Er valt niets te vrezen van de doden, meneer. 103 00:07:32,817 --> 00:07:35,919 - Kent u hem, meneer? - Het is Glen Singer, uit de stad. 104 00:07:35,921 --> 00:07:39,555 Het lijkt erop dat hij in het water is gevallen en verdronken. 105 00:07:39,557 --> 00:07:43,259 - Ik vraag me af hoe lang... - Ik denk dat hij gisteren om 16:10 uur stierf 106 00:07:43,261 --> 00:07:46,729 -Hoe kun je dat weten? - Waarom zou ik een kapot horloge dragen? 107 00:07:54,171 --> 00:07:57,139 Ik geloof die man niet per ongeluk overleden. 108 00:07:57,141 --> 00:07:59,074 Ga daar mee verder. 109 00:07:59,076 --> 00:08:01,443 Zijn horloge ging niet vanzelf kapot. 110 00:08:01,445 --> 00:08:03,278 Het is waarschijnlijk dat brak toen hij in het water viel. 111 00:08:03,280 --> 00:08:07,249 - Mensen vallen niet zomaar van boten. - Ik had kunnen uitglijden. 112 00:08:07,251 --> 00:08:11,019 - Of werd aangevallen. - Je hebt te veel verhalen gelezen. 113 00:08:11,021 --> 00:08:13,220 Kijk naar de feiten. 114 00:08:13,222 --> 00:08:15,089 Wat observeer je? 115 00:08:15,091 --> 00:08:17,491 Er is niet veel om naar te kijken. 116 00:08:17,493 --> 00:08:19,626 Tenzij... 117 00:08:24,199 --> 00:08:26,534 Doe het niet als je niet durft. 118 00:08:32,139 --> 00:08:34,307 Zoek naar iets ongewoons. 119 00:08:38,979 --> 00:08:41,647 Vind je dit leuk? 120 00:08:44,985 --> 00:08:47,519 Een wond van drie centimeter. 121 00:08:47,521 --> 00:08:50,055 Ik vraag me af tegen hij stootte zijn hoofd. 122 00:08:51,958 --> 00:08:54,093 Misschien is hij daarom gevallen en verdronken. 123 00:08:55,962 --> 00:08:58,263 Zou kunnen. Maar hij stootte nog steeds zijn hoofd. 124 00:08:58,265 --> 00:09:01,533 Er moet ergens bloed zijn. 125 00:09:05,737 --> 00:09:07,738 Er zijn geen tekenen van iets op deze boot. 126 00:09:07,740 --> 00:09:10,174 Misschien ligt er iets op de rivierbedding. 127 00:09:10,176 --> 00:09:12,376 Jij controleert de rivier, ik Ik ga langs de kust kijken. 128 00:09:12,378 --> 00:09:14,712 Word niet te nat. 129 00:09:20,652 --> 00:09:23,253 Billy! Kom dit zien. 130 00:09:25,123 --> 00:09:27,257 Daar. 131 00:09:30,261 --> 00:09:33,363 - Bloed. - Laat me eens kijken. 132 00:09:33,365 --> 00:09:36,032 Ik heb het je verteld. Moord. 133 00:09:37,901 --> 00:09:40,536 - Ja, toen had je gelijk. - En ik heb het nu. 134 00:09:40,538 --> 00:09:42,538 Het onderzoek is nog maar net begonnen. 135 00:09:42,540 --> 00:09:45,207 Misschien kan ik er nog een vinden motief voor de moord op Hamish. 136 00:09:45,209 --> 00:09:47,676 Misschien wel. 137 00:09:50,079 --> 00:09:53,048 Gouverneur van de Jonge Academici. 138 00:09:53,050 --> 00:09:56,551 Dat zou een paar lachbuien opleveren Op het schoolplein, neem ik aan? 139 00:09:56,553 --> 00:09:59,554 Intelligentie is niets Wat een schande, inspecteur. 140 00:09:59,556 --> 00:10:01,556 Helemaal niet, mevrouw Pink... zolang 141 00:10:01,558 --> 00:10:03,958 niet met een klaroengeschal worden aangekondigd. 142 00:10:03,960 --> 00:10:05,760 Goed punt. 143 00:10:05,762 --> 00:10:08,729 - Heren. Mevrouw. - Krabboom. 144 00:10:08,731 --> 00:10:10,831 Heb je iets gevonden dat ondersteunt 145 00:10:10,833 --> 00:10:13,233 De gekke theorie van mevrouw Pink? 146 00:10:13,235 --> 00:10:15,935 Nou, dat kan zo zijn, meneer. Neem contact op met de rest van 147 00:10:15,937 --> 00:10:18,372 de deelnemers aan zijn reis in 1875. 148 00:10:18,374 --> 00:10:20,674 - En? - Nou, Seymour Bailey 149 00:10:20,676 --> 00:10:22,509 overleden als gevolg van een ziekte vanuit het hart twee jaar geleden, 150 00:10:22,511 --> 00:10:26,213 maar Jacques Devereaux nog steeds levend in Algonquina Park, 151 00:10:26,215 --> 00:10:28,882 zijn oude paddock. Nu gebeurt het gewoon zo 152 00:10:28,884 --> 00:10:31,150 dat Edwin Clarke is momenteel bezoeken. 153 00:10:31,152 --> 00:10:33,653 Hamish is dus het enige slachtoffer. 154 00:10:33,735 --> 00:10:36,569 Niet helemaal, meneer. Aan ene meneer Quinn Proulx 155 00:10:36,571 --> 00:10:39,572 werd doodgeschoten in de buurt van Gravenhurst nog maar een paar maanden geleden. 156 00:10:39,574 --> 00:10:42,775 Dat staat in het rapport van de lijkschouwer Er werd een wapen van kaliber 32 gebruikt. 157 00:10:42,977 --> 00:10:45,344 Nou, daar heb je het. 158 00:10:45,346 --> 00:10:48,580 Twee van ons stierven en Er werd een aanval op mij gedaan. 159 00:10:48,582 --> 00:10:51,182 Wat denk je ervan, rechercheur? Denk je dat nog steeds 160 00:10:51,184 --> 00:10:53,250 dit heeft niets te maken met onze reis naar het bos? 161 00:10:53,552 --> 00:10:56,988 George, boek een kaartje voor de volgende trein 162 00:10:56,990 --> 00:10:58,756 - naar Algonquina. - Meneer. Onmiddellijk. 163 00:10:58,758 --> 00:11:00,825 Maak er twee van. 164 00:11:17,523 --> 00:11:21,359 Dus. Hoogbouwdetective in Toronto 165 00:11:21,361 --> 00:11:24,728 en gelukkig getrouwd met een mooie en intelligente vrouw. 166 00:11:24,730 --> 00:11:26,930 Jij ook? Privé-detective. 167 00:11:26,932 --> 00:11:29,032 De politie heeft het licht nog niet gezien 168 00:11:29,034 --> 00:11:31,067 en vrouwen in hun gelederen op te nemen. 169 00:11:31,069 --> 00:11:33,970 Helaas denk ik van niet Het gaat over een tijdje gebeuren. 170 00:11:33,972 --> 00:11:35,839 Jouw verlies. 171 00:11:35,841 --> 00:11:38,742 Ik leid hieruit af dat je dat wel bent goed in wat je doet. 172 00:11:41,010 --> 00:11:43,879 Ik heb vooraf telefonisch gebeld. Edwin en Jacques staan ​​ons op te wachten. 173 00:11:43,881 --> 00:11:46,616 Je kent ze nog, neem ik aan? 174 00:11:48,620 --> 00:11:52,655 Ja. Veel. 175 00:11:59,995 --> 00:12:02,196 Goedemorgen meneer. Hoe kan ik je helpen? 176 00:12:02,198 --> 00:12:05,133 Goedemorgen. Ik ben op zoek naar Dr. Ogden. 177 00:12:05,135 --> 00:12:07,969 Zal binnenkort terugkomen. Wilt u een bericht achterlaten? 178 00:12:07,971 --> 00:12:10,372 - Ben je? -Rebecca James. 179 00:12:10,374 --> 00:12:12,374 Mevrouw James. Ik zie. 180 00:12:12,376 --> 00:12:14,241 Hier arriveerde de dokter. 181 00:12:14,243 --> 00:12:17,378 Dr. Julia Ogden. Jij Het moet meneer Richmond zijn. 182 00:12:17,380 --> 00:12:20,347 Je hebt mijn sollicitatie ontvangen om in dienst te nemen Mevrouw James als mijn assistente. 183 00:12:20,349 --> 00:12:22,983 Ja, en ik heb de dame ontmoet Jakobus. Alles is in orde. 184 00:12:22,985 --> 00:12:26,052 Ik zal u hiervan op de hoogte stellen mijn beslissing zeer binnenkort. 185 00:12:26,054 --> 00:12:28,855 Ik heb er het volste vertrouwen in dat mevr. James is de juiste kandidaat. 186 00:12:28,857 --> 00:12:31,724 Ik weet het zeker. Goedemorgen. 187 00:12:36,710 --> 00:12:38,711 Neem je het overal mee naartoe? 188 00:12:38,713 --> 00:12:42,815 Het is Agent Crabtree's idee. 189 00:12:42,817 --> 00:12:45,251 Denk dat het handig is om te organiseren iemands eigen gedachten 190 00:12:45,253 --> 00:12:49,287 terwijl u reist. één ‘Lap Slate’, noemt hij het. 191 00:12:49,289 --> 00:12:52,090 Ik bewaar mijn notitieboekje. 192 00:12:52,092 --> 00:12:54,659 Goed. 193 00:12:54,661 --> 00:12:56,294 Dus... 194 00:12:56,296 --> 00:12:58,797 Waarom schiet iemand je neer? 195 00:12:58,799 --> 00:13:00,799 Of Hamish of Quinn? 196 00:13:00,801 --> 00:13:04,735 - We moeten iets gezien hebben. - Laten we ja zeggen. 197 00:13:04,737 --> 00:13:07,505 Het horloge van meneer Singer Het brak om 16:10 uur, 198 00:13:07,507 --> 00:13:09,440 waarvoor hij in de middag werd vermoord, 199 00:13:09,442 --> 00:13:11,609 de dag voordat we hem vonden. 200 00:13:11,611 --> 00:13:14,278 Wat waren wij dan aan het doen? 201 00:13:14,280 --> 00:13:16,313 Waarschijnlijk het kamp opgebroken. 202 00:13:16,315 --> 00:13:18,716 Jij en ik zetten de tenten op. 203 00:13:18,718 --> 00:13:20,518 Wat ben je aan het doen, Billy? 204 00:13:20,520 --> 00:13:23,052 Het plaatsen van de derde pin met behulp van de stelling van Pythagoras. 205 00:13:23,054 --> 00:13:26,188 - Wat betekent... - Dat is de karper Zal het perfect vierkant zijn? 206 00:13:26,190 --> 00:13:28,591 - Maakt dat echt uit? - Het is de juiste manier om het te doen. 207 00:13:28,593 --> 00:13:32,194 Dat is alles. Waarom niet? Zet je je tent op het oosten? 208 00:13:32,196 --> 00:13:35,197 Dus in de ochtend zal de zon mij wakker maken en ik zal de eerste zijn die gaat baden. 209 00:13:35,199 --> 00:13:37,834 Wat was iedereen die middag doen? 210 00:13:37,836 --> 00:13:39,902 Ik weet het niet meer. 211 00:13:41,671 --> 00:13:46,074 ‘Dat was de dag dat Hamish en Quinn Zijn ze in al die problemen terechtgekomen? 212 00:13:47,510 --> 00:13:50,779 - Waar zijn Hamish en Quinn? - Ik weet het niet, meneer Collins. 213 00:13:50,781 --> 00:13:53,649 Goedemiddag, heren. 214 00:13:53,651 --> 00:13:55,450 Mag ik vragen wat hebben ze gedaan? 215 00:13:55,452 --> 00:13:59,487 - Ik bewonder gewoon de natuur, meneer. - Maak je zakken leeg, Hamish. 216 00:13:59,489 --> 00:14:01,622 Jij ook, Quinn. 217 00:14:04,660 --> 00:14:06,661 Hebben ze gerookt? 218 00:14:06,663 --> 00:14:08,729 �Ze zijn zich niet bewust van het gevaar, 219 00:14:08,731 --> 00:14:11,732 idioten? De grond is droog als een bot. 220 00:14:11,734 --> 00:14:13,600 �Een bosbrand zou kunnen Schakel binnen enkele seconden in! 221 00:14:13,602 --> 00:14:17,370 - Het spijt me, meneer! - Ja, het Ze zullen het voelen als ik ze nog een keer vastpak. 222 00:14:17,372 --> 00:14:20,640 Ze moeten iets gezien hebben. 223 00:14:20,642 --> 00:14:22,742 Of iemand. 224 00:14:22,744 --> 00:14:26,012 Maar waarom wachten? 28 jaar om ze het zwijgen op te leggen? 225 00:14:26,014 --> 00:14:29,082 En waarom schiet je mij neer? Ik heb niets gezien. 226 00:14:29,084 --> 00:14:31,484 Vertel dat maar aan de moordenaar. 227 00:14:34,888 --> 00:14:36,689 Dr. Ogden. 228 00:14:36,691 --> 00:14:38,691 We hebben gediscussieerd de vraag van zijn assistent. 229 00:14:38,693 --> 00:14:41,393 - Ga alsjeblieft zitten. - Ik denk dat ik gestopt blijf. 230 00:14:41,395 --> 00:14:44,329 Meneer Richmond, wat moet u mij vertellen? 231 00:14:44,331 --> 00:14:46,465 dat ik niet kon hebben zei ik in mijn mortuarium? 232 00:14:46,467 --> 00:14:50,434 Ik ben bang dat we geen toestemming kunnen geven Mevrouw James wordt haar assistent. 233 00:14:50,436 --> 00:14:54,706 - Ik neem aan dat je een reden hebt? - De Mevrouw James heeft geen medische opleiding, 234 00:14:54,708 --> 00:14:56,440 daarom is het zo niet geschikt voor de functie. 235 00:14:56,442 --> 00:14:59,644 Ze bracht een jaar door op de School of New Yorkse geneeskunde voor vrouwen. 236 00:14:59,646 --> 00:15:01,679 En hij hervat zijn studie hier, 237 00:15:01,681 --> 00:15:03,614 aan de Medische Hogeschool van Ontario voor vrouwen. 238 00:15:03,616 --> 00:15:07,718 - Dat kan de reden niet zijn. - In werkelijkheid denken we dat het een vrouw is 239 00:15:07,720 --> 00:15:10,387 - mag geen leerling zijn. - Kom op, man. 240 00:15:10,389 --> 00:15:13,590 Er zijn alleen maar verdomde vrouwen geweest in het mortuarium sinds ik hier ben. 241 00:15:13,592 --> 00:15:16,860 - Ik heb je een voldoende reden gegeven. - Wijst u af 242 00:15:16,862 --> 00:15:20,030 een capabele kandidaat en gekwalificeerd voor haar donkere huid? 243 00:15:20,102 --> 00:15:24,971 Dr. Ogden, mijn beslissing is stevig en definitief. Goededag. 244 00:15:24,973 --> 00:15:27,172 Mevrouw James Het zal in mijn mortuarium blijven. 245 00:15:27,174 --> 00:15:30,375 Ik betaal je salaris zelf! 246 00:15:32,045 --> 00:15:35,114 - Ik kan het niet geloven. - Helaas kan ik dat wel, dokter. 247 00:15:35,116 --> 00:15:37,282 Ik zal de regels van buigen de maatschappij voor zichzelf, 248 00:15:37,284 --> 00:15:40,018 maar het is allemaal ver weg dat jouw tolerantie zal komen. 249 00:15:44,669 --> 00:15:48,639 Algonkin! �Stop het station: Algonquina! 250 00:15:48,641 --> 00:15:51,142 Wij blijven zoeken. 251 00:15:51,144 --> 00:15:53,478 - Weet je nog? - Wanneer? 252 00:15:53,580 --> 00:15:56,313 Nadat we gevonden hadden het moordwapen. 253 00:15:56,315 --> 00:16:00,016 - We blijven zoeken naar aanwijzingen. - Juist. 254 00:16:00,018 --> 00:16:02,719 Toen vonden we die symbolen. 255 00:16:02,721 --> 00:16:05,155 Freddie! Freddy, kijk! 256 00:16:05,157 --> 00:16:07,090 Wat? 257 00:16:09,460 --> 00:16:12,694 Dat hebben wij nooit geweten wat die symbolen betekenden. 258 00:16:12,696 --> 00:16:15,364 Nee, maar ze leken de te helpen 259 00:16:15,366 --> 00:16:17,766 Agent Dobson, geeft aan de moordenaar van Glen Singer. 260 00:16:17,768 --> 00:16:19,701 - Ja, Jo... - Knuffels. 261 00:16:19,703 --> 00:16:22,971 Huggins, klopt. Maar Joe Huggins zou niemand neerschieten. 262 00:16:22,973 --> 00:16:24,973 Hij zit nog steeds in de gevangenis. 263 00:16:24,975 --> 00:16:27,009 Hij werd twee maanden geleden vrijgelaten. 264 00:16:27,011 --> 00:16:29,977 -Is Joe Huggins vrij? - Hetzelfde. 265 00:16:29,979 --> 00:16:33,080 Ze gebeuren niet groot aantal moorden hier. 266 00:16:33,082 --> 00:16:35,450 Bovenal ongelukken of tegenslagen. 267 00:16:35,452 --> 00:16:38,686 Zo zou het gerapporteerd zijn de dood van Glen Singer, 268 00:16:38,688 --> 00:16:41,122 Als jullie er niet waren. 269 00:16:41,124 --> 00:16:43,391 Wij halen het uit het water, 270 00:16:43,393 --> 00:16:45,860 Ik en de jonge William Murdoch hier. 271 00:16:45,862 --> 00:16:48,061 Het is Glen Singer. 272 00:16:48,063 --> 00:16:50,063 Het lijkt alsof hij verdronken is. 273 00:16:50,065 --> 00:16:51,865 Oud. Ik zal Virginia niet meer zien. 274 00:16:51,867 --> 00:16:56,903 -Is Virginia jouw vrouw? - Moet Kijk eens naar je hoofd, agent. 275 00:16:59,874 --> 00:17:01,875 Een lelijke klap. 276 00:17:01,877 --> 00:17:04,777 Kijk wat we hebben gevonden. Er zit bloed op. 277 00:17:04,779 --> 00:17:07,313 Wij raken het niet aan. 278 00:17:07,315 --> 00:17:09,315 Nou, ik zal verdoemd zijn. 279 00:17:11,585 --> 00:17:13,653 Iemand heeft hem geslagen. 280 00:17:13,655 --> 00:17:15,921 Wie was hier in godsnaam? 281 00:17:15,923 --> 00:17:18,357 Weet jij wat deze symbolen betekenen? 282 00:17:26,732 --> 00:17:28,733 Geen idee. 283 00:17:28,735 --> 00:17:30,802 Dat zijn Indiase volgsymbolen. 284 00:17:30,804 --> 00:17:33,338 Zijn ze? Nou, er is een Indiaan 285 00:17:33,340 --> 00:17:36,040 die niet ver weg woont vanaf hier... Joe Huggins. 286 00:17:36,042 --> 00:17:38,742 Soms fungeert als leidraad voor Zanger, nu ik erover nadenk. 287 00:17:38,744 --> 00:17:40,744 Als hij nuchter genoeg is. 288 00:17:40,746 --> 00:17:43,013 Billy vond een fles in de boot. 289 00:17:46,551 --> 00:17:48,352 Goedkope whisky. 290 00:17:48,354 --> 00:17:51,788 Singer zou deze niet spelen ding, maar ik weet wie het zou doen. 291 00:17:51,790 --> 00:17:55,758 Het lijkt erop dat ik je een bezoekje ga brengen Joe Huggins tenslotte. 292 00:17:55,760 --> 00:17:58,528 Jullie hebben arendsogen, jullie twee. 293 00:18:00,397 --> 00:18:02,365 De eerste keer dat ik het hem vroeg, 294 00:18:02,367 --> 00:18:05,735 Joe zei dat hij het zich niet kon herinneren niets vanwege de drank 295 00:18:05,737 --> 00:18:08,170 maar één nacht binnen Mijn cel maakte hem nuchter. 296 00:18:08,172 --> 00:18:12,073 - Hij bekende dat hij Singer en had vermoord Vervolgens werd hij naar de gevangenis gestuurd. - Ja. 297 00:18:12,075 --> 00:18:14,909 Mijn gok? 298 00:18:16,779 --> 00:18:18,880 Hij is degene die op hen schiet. 299 00:18:18,882 --> 00:18:21,149 Wat willen ze? 300 00:18:21,151 --> 00:18:23,885 Mr Huggins, we zijn bezig met onderzoek 301 00:18:23,887 --> 00:18:25,887 twee recente moorden 302 00:18:25,889 --> 00:18:27,956 waarvan wij denken dat ze met elkaar verbonden zijn na de dood van de heer Singer, 303 00:18:27,958 --> 00:18:30,258 waarvoor hij een zeer lange straf moest betalen. 304 00:18:30,260 --> 00:18:32,826 De moorden zijn gepleegd nadat hij uit de gevangenis kwam. 305 00:18:32,828 --> 00:18:37,265 Nou, ik heb ze niet gemaakt. Ik heb mijn straf betaald. 306 00:18:37,267 --> 00:18:39,933 Laat me met rust. 307 00:18:42,103 --> 00:18:44,438 Hij gaat ons niets vertellen. 308 00:18:44,440 --> 00:18:46,573 Niet vandaag. 309 00:18:51,078 --> 00:18:54,481 Wat doe jij hier nog? 310 00:18:54,483 --> 00:18:59,519 - Dr. Ogden zei dat het nog steeds... - Ze heeft hier geen autoriteit. Ga weg! 311 00:18:59,521 --> 00:19:01,721 Ik kan er zelf uit komen, meneer. 312 00:19:09,586 --> 00:19:12,588 Ondanks de zorgwekkende omstandigheden, 313 00:19:12,590 --> 00:19:14,523 Het is een genoegen jullie beiden weer te zien. 314 00:19:14,525 --> 00:19:17,726 Sterker nog, Jacques. Hoe veel Hoe lang woon je hier al? 315 00:19:17,728 --> 00:19:19,794 Ik heb dit landhuis 10 jaar geleden gekocht. 316 00:19:19,796 --> 00:19:22,630 - Jij ook? - Ik ben hier alleen om te vissen. 317 00:19:22,632 --> 00:19:26,267 Het is werkelijk een opmerkelijk pand. 318 00:19:26,269 --> 00:19:28,870 Hoe vreemd het ook mag lijken, Het was van meneer Singer. 319 00:19:28,872 --> 00:19:31,939 U heeft een behoorlijke reputatie, rechercheur. 320 00:19:31,941 --> 00:19:35,943 Ik heb zijn talrijke heldendaden gevolgd. Het verbaast me dat je meeneemt 321 00:19:35,945 --> 00:19:38,244 Mevrouw Pink's theorie serieus. 322 00:19:38,326 --> 00:19:40,927 Hamish, Quinn en ik leven in verschillende steden, 323 00:19:40,929 --> 00:19:44,330 Wij hebben verschillende beroepen... afgezien van de Young Academics Award, 324 00:19:44,332 --> 00:19:46,867 deze schutter is de enige iets wat we gemeen hebben. 325 00:19:46,959 --> 00:19:49,292 �En jij deelt dit zorgen, rechercheur? 326 00:19:49,294 --> 00:19:52,161 Wij hopen dat u dat kunt wij helpen herbouwen 327 00:19:52,163 --> 00:19:54,362 de dag van de dood van meneer Singer. 328 00:19:54,364 --> 00:19:56,264 Het was dezelfde dag 329 00:19:56,266 --> 00:19:59,868 dat meneer Collins de zijne verloor stijgbeugels met Hamish en Quinn. 330 00:19:59,870 --> 00:20:02,437 Ik herinner me dat. Hij had een slechte kant. 331 00:20:02,439 --> 00:20:05,440 Diezelfde dag weigerde hij mij mee te nemen om zonder reden te vissen. 332 00:20:05,442 --> 00:20:09,311 -En wat weet je nog, Edwin? - Ik denk dat hij het vuur bewaakte. 333 00:20:09,313 --> 00:20:12,113 Dat was mijn vaste baan. Geloof je dat echt? 334 00:20:12,115 --> 00:20:14,181 Deze onderzoekslijn zal dat wel doen helpen de moordenaar te vinden? 335 00:20:14,183 --> 00:20:16,751 - Zo zijn rechercheurs ze werken. - Dat wist ik niet 336 00:20:16,753 --> 00:20:20,588 zich vastklampen aan brandende nagels was een standaardprocedure. maar ik denk het 337 00:20:20,590 --> 00:20:23,858 dat als er alleen mee wordt omgegaan smerige echtscheidingszaken... 338 00:20:26,095 --> 00:20:28,128 Denkt u dat wij ook in gevaar zijn? 339 00:20:28,130 --> 00:20:30,296 Het is zeker een mogelijkheid. 340 00:20:30,298 --> 00:20:33,333 De vier tenslotte Resterende jonge academici 341 00:20:33,335 --> 00:20:35,535 Ze bevinden zich nu allemaal op één plek. 342 00:20:35,537 --> 00:20:37,604 Klaar om geoogst te worden, 343 00:20:37,606 --> 00:20:40,974 één voor één. 344 00:20:44,029 --> 00:20:45,629 Goedemorgen. 345 00:20:46,230 --> 00:20:47,500 Heb je goed geslapen? 346 00:20:47,732 --> 00:20:51,234 Niet echt. Ik ben bang dat we niet dichterbij zijn 347 00:20:51,236 --> 00:20:53,469 om de moordenaar te vinden door Hamish en Quinn. 348 00:20:53,671 --> 00:20:55,604 Nou, Edwin en Jacques Ze hielpen niet veel. 349 00:20:55,606 --> 00:20:57,773 Ze herinnerden zich ook niets belangrijks. 350 00:20:57,775 --> 00:21:00,075 Wij ook niet. 351 00:21:00,122 --> 00:21:03,457 Waar gaan we heen? 352 00:21:03,459 --> 00:21:05,893 Terug naar de plaats delict. 353 00:21:05,895 --> 00:21:07,695 Wachten op een nummer van 28 jaar? 354 00:21:07,697 --> 00:21:10,064 Op dit punt neem ik alles. 355 00:21:16,436 --> 00:21:19,271 Ik zie zijn lichaam liggen daar alsof het gisteren was. 356 00:21:19,273 --> 00:21:26,212 - Je leek die dag niet bang. - Dat was ik. Hij liet het gewoon niet zien. 357 00:21:27,647 --> 00:21:30,616 Vandaag een lijk Ik voel er nauwelijks iets van. 358 00:21:31,198 --> 00:21:34,766 �Je hebt veel gelegenheden lijken zien? 359 00:21:34,768 --> 00:21:39,137 Die smerige echtscheidingszaken Ze kunnen uit de hand lopen. 360 00:21:39,139 --> 00:21:41,606 Laten we teruggaan naar onze stappen, oké? 361 00:21:46,778 --> 00:21:49,714 De Indiase symbolen zijn er nog steeds. 362 00:21:49,716 --> 00:21:52,382 Dat is vreemd. 363 00:21:52,384 --> 00:21:55,552 De groei van bomen Ik had ze inmiddels moeten absorberen. 364 00:21:55,554 --> 00:21:58,956 Heeft iemand de tijd genomen om ze zichtbaar te houden. 365 00:21:58,958 --> 00:22:01,592 Misschien markeert het een schuilplaats. 366 00:22:03,660 --> 00:22:06,196 Of een triangulatie. 367 00:22:06,198 --> 00:22:08,431 Er zou een derde symbool zijn. 368 00:22:10,300 --> 00:22:12,902 In feite zou dat zo zijn. Een derde symbool! 369 00:22:12,904 --> 00:22:15,338 Nu moeten we het middelpunt vinden. 370 00:22:15,340 --> 00:22:17,774 Misschien de stelling van Pythagoras zou helpen. 371 00:22:17,776 --> 00:22:20,843 In dit geval niet, Freddie. Daarvoor zijn rechte hoeken nodig. 372 00:22:20,845 --> 00:22:23,345 Wat als het een vierkant is? 373 00:22:25,949 --> 00:22:28,050 Nou, dat is zeker een mogelijkheid. 374 00:22:28,052 --> 00:22:30,185 In dat geval... 375 00:22:33,322 --> 00:22:35,724 Eén, twee, drie... 376 00:22:37,592 --> 00:22:40,228 - De schuilplaats zou binnen zijn ergens... - Hier! 377 00:22:40,230 --> 00:22:42,230 Kijk hier eens naar. 378 00:22:42,232 --> 00:22:44,431 iemand opzettelijk Ik heb deze plek vermomd. 379 00:22:44,433 --> 00:22:48,636 Er zou hier iets verborgen kunnen zijn. 380 00:22:56,010 --> 00:22:58,145 Er is nog steeds iets. 381 00:23:00,714 --> 00:23:02,916 Er zijn geen zichtbare markeringen. 382 00:23:04,886 --> 00:23:06,753 Dit is puur goud. 383 00:23:06,755 --> 00:23:10,622 Waar een munt werd begraven goud, er waren waarschijnlijk nog veel meer. 384 00:23:10,624 --> 00:23:14,426 Een begraven schat. Het is als een verhaal voor kinderen. 385 00:23:14,428 --> 00:23:16,695 Dit heeft er iets mee te maken 386 00:23:16,697 --> 00:23:18,597 Moord op zanger. Ik wed dat je. 387 00:23:18,599 --> 00:23:21,700 Wat betekent dat zijn moordenaar dat heeft gedaan deze symbolen heeft gehandhaafd. 388 00:23:22,302 --> 00:23:24,970 Het was dus niet Joe Huggins. 389 00:23:24,972 --> 00:23:26,871 Hij heeft in de gevangenis gezeten gedurende al deze jaren. 390 00:23:26,873 --> 00:23:29,607 Nee, dat was het niet. 391 00:23:29,689 --> 00:23:33,657 Joe Huggins bekende schuld van de moord op Glen Singer. 392 00:23:33,659 --> 00:23:35,826 Wie verklaart Schuldig als niet schuldig? 393 00:23:35,828 --> 00:23:39,230 Wat kun je ons vertellen over Glen Singer? 394 00:23:39,232 --> 00:23:42,300 Zanger... verscheen in ergens in 1860. 395 00:23:42,302 --> 00:23:44,501 Meestal teruggetrokken. 396 00:23:44,503 --> 00:23:47,004 Er valt niet veel meer te vertellen. 397 00:23:49,573 --> 00:23:52,009 Ik zal mijn agent maken onderzoek Glen Singer. 398 00:23:52,011 --> 00:23:54,644 Wat leuk. Ik doe alles mijn eigen veldwerk. 399 00:23:54,646 --> 00:23:57,447 Echt? Ik zou hebben aangenomen een van je collega's zou het doen... 400 00:23:57,449 --> 00:23:59,983 Waarom praat niemand met een vrouw? 401 00:23:59,985 --> 00:24:02,385 Soms is dat waar. 402 00:24:02,387 --> 00:24:05,721 Maar vaak, mijn geslacht helpt meer dan hindert. 403 00:24:05,723 --> 00:24:07,957 Waar ga je heen? 404 00:24:07,959 --> 00:24:10,026 Laten we een kopje thee zetten. 405 00:24:15,098 --> 00:24:17,199 Krabboom. 406 00:24:17,201 --> 00:24:19,200 Meneer. Ik hoop 407 00:24:19,202 --> 00:24:21,202 wie geniet zijn verblijf in het bos. 408 00:24:21,204 --> 00:24:23,338 Ik ben niet op vakantie, George. 409 00:24:23,340 --> 00:24:25,340 Nee. Ik zou het niet durven zeggen, meneer. 410 00:24:25,342 --> 00:24:28,276 Ik herinner mij heel goed alle gevaren van de wilde landen. 411 00:24:28,278 --> 00:24:31,446 Ik wil dat je iets voor mij onderzoekt. 412 00:24:31,448 --> 00:24:35,416 Ontdek alles dat kan op een Glen Singer. 413 00:24:35,418 --> 00:24:37,851 Hij zou het Algonkin-gebied hebben bereikt 414 00:24:37,853 --> 00:24:39,719 ergens in de jaren 1860 415 00:24:39,721 --> 00:24:42,823 en mogelijk in bezit is gekomen van enkele gouden munten. 416 00:24:42,825 --> 00:24:46,994 - Gouden munten. Onmiddellijk, meneer. - Bedankt. 417 00:24:46,996 --> 00:24:50,197 Heb jij de dader al gevonden? 418 00:24:50,199 --> 00:24:52,565 Tot nu toe niet. 419 00:24:52,567 --> 00:24:54,733 Ik denk niet dat ik zal slapen voordat ik dat doe. 420 00:24:54,735 --> 00:24:58,271 Dat is een hele verzameling. 421 00:24:58,273 --> 00:25:01,474 Ja. Ze kwamen met het huis. 422 00:25:01,476 --> 00:25:03,709 Edwin doet onderzoek naar hun verhalen. 423 00:25:03,711 --> 00:25:07,347 Vooral dat boeimes. Ze bieden niet veel bescherming, 424 00:25:07,349 --> 00:25:10,248 maar ze zijn goed voor een gesprek. 425 00:25:10,250 --> 00:25:14,886 We zullen hem vinden, Jacques. Maak je geen zorgen. 426 00:25:14,888 --> 00:25:17,289 Waar is Freddy? 427 00:25:25,465 --> 00:25:27,798 Je bent geen moordenaar, toch Joe? 428 00:25:31,069 --> 00:25:34,071 Een inheemse inwoner met een voorliefde voor drinken. 429 00:25:34,073 --> 00:25:36,173 Niemand zou hem geloofd hebben. 430 00:25:36,175 --> 00:25:38,409 Je moet het gevoeld hebben Alsof ik geen keus had. 431 00:25:38,411 --> 00:25:41,145 Hoe het ook zij, het was zo schuldig in de ogen van iedereen. 432 00:25:41,147 --> 00:25:44,481 Als ik zou zeggen dat ik het gedaan heb, zou ik 25 jaar betalen. 433 00:25:44,483 --> 00:25:47,283 Als hij voor de rechter zou verschijnen, zou hij worden opgehangen. 434 00:25:47,285 --> 00:25:49,285 Dat waren mijn opties. 435 00:25:49,287 --> 00:25:52,822 Dus ik bekende. Koester jij geen wrok? 436 00:25:52,824 --> 00:25:54,891 Vroeger 437 00:25:54,893 --> 00:25:56,993 Echter, door naar de gevangenis stopte met drinken. 438 00:25:56,995 --> 00:25:59,329 Ik denk niet dat dat zo zou zijn geweest gebeurde anders. 439 00:26:02,065 --> 00:26:04,966 Herken jij dit symbool? 440 00:26:04,968 --> 00:26:07,802 Tracking-symbool. Het is niet de mijne. 441 00:26:07,804 --> 00:26:09,804 Weet jij wie? 442 00:26:09,806 --> 00:26:11,806 - Ik weet het niet. - Van zanger? 443 00:26:11,808 --> 00:26:13,775 Het zou kunnen. 444 00:26:13,777 --> 00:26:16,412 Ik vroeg altijd naar die kerel van dingen van tijd tot tijd. 445 00:26:16,414 --> 00:26:19,347 Het dragen van een fles maakt je spraakzaam. 446 00:26:19,349 --> 00:26:21,416 Soms had hij een jonge man bij zich. 447 00:26:21,418 --> 00:26:25,019 -Wie was de jongeman? - Ik herinner me niet veel 448 00:26:25,021 --> 00:26:27,388 van die tijd. 449 00:26:27,390 --> 00:26:30,224 Hij geloofde dat hij een gids voor deze bossen was. 450 00:26:32,461 --> 00:26:34,794 Dank u, meneer Huggins. 451 00:26:38,899 --> 00:26:40,700 Denk je dat hij dat bedoelde? Wat was meneer Collins? 452 00:26:40,702 --> 00:26:43,170 - Ik kan niemand anders bedenken. - Als Collins het wist 453 00:26:43,172 --> 00:26:45,172 over de symbolen, Dus ik wist van goud. 454 00:26:45,174 --> 00:26:47,174 Ja, maar Collins kan dat niet wees onze moordenaar. 455 00:26:47,176 --> 00:26:49,943 -Hij kampeerde bij ons. - Heeft hij dat gedaan? 456 00:26:52,112 --> 00:26:54,646 Jacques zei dat Collins ging vissen. 457 00:26:54,648 --> 00:26:56,482 Alleen. 458 00:26:56,484 --> 00:27:00,286 Ik heb honger! Hoe lang Hoe lang duurt het om een vis te vangen? 459 00:27:00,288 --> 00:27:02,288 Ik ken alle vissen in deze wateren. 460 00:27:02,290 --> 00:27:04,490 Waarom zou je mij niet meenemen? Meneer Collins ook? 461 00:27:04,492 --> 00:27:07,460 Nou, het vuur is er klaar voor wanneer meneer Collins terugkeert. 462 00:27:07,462 --> 00:27:09,494 Het diner is hier! 463 00:27:09,496 --> 00:27:11,396 Jacques, wil je dit alsjeblieft aannemen? 464 00:27:11,398 --> 00:27:14,499 Een baars! 465 00:27:14,501 --> 00:27:18,236 - Waar zijn Hamish en Quinn? - Ik weet het niet, meneer Collins. 466 00:27:18,238 --> 00:27:21,539 Hamish en Quinn waren in het bos. 467 00:27:21,541 --> 00:27:23,541 En nu zijn ze dood. 468 00:27:23,543 --> 00:27:25,342 Misschien hebben ze Collins gezien. 469 00:27:25,344 --> 00:27:28,345 Bij terugkomst van de plaats delict. 470 00:27:32,783 --> 00:27:36,186 �Mr. Collins! Willem Murdoch. 471 00:27:36,188 --> 00:27:40,324 Freddie Roze. wij waren jong academici daar rond 1875. 472 00:27:40,326 --> 00:27:42,458 Ja, dat heb ik gehoord jullie twee waren hier. 473 00:27:42,460 --> 00:27:45,461 Dan had je die twee ook gehoord van onze groep zijn gedood. 474 00:27:45,463 --> 00:27:49,999 Ik weet niet waarom ze tegen mij praten. 475 00:27:50,001 --> 00:27:52,135 Waar was je drie dagen geleden? 476 00:27:52,137 --> 00:27:53,836 Hier. 477 00:27:53,838 --> 00:27:56,305 - En vorige week? - Hier. 478 00:27:56,307 --> 00:27:59,207 Kan iemand zijn verblijfplaats bevestigen? 479 00:27:59,209 --> 00:28:01,976 Ik hoop het niet. 480 00:28:03,979 --> 00:28:06,781 Wat kun je voor ons doen? vertellen over Glen Singer? 481 00:28:06,783 --> 00:28:09,584 Zanger? Wat heeft hij ermee te maken? 482 00:28:09,586 --> 00:28:12,787 - Hij is al jaren dood. -Hoe goed kende je hem? 483 00:28:12,789 --> 00:28:15,157 Zo goed als wie dan ook. 484 00:28:15,259 --> 00:28:18,692 Ik heb klusjes voor hem gedaan. Ik heb geholpen met de bouw van zijn huis. 485 00:28:18,694 --> 00:28:21,629 Vroeger deden jij en Singer dat ook om te drinken met Joe Huggins. 486 00:28:21,631 --> 00:28:25,899 - Wat is daar aan de hand? - Hij leerde Indiase trackingmethoden. 487 00:28:25,901 --> 00:28:28,135 Zozeer zelfs dat hij zich kon identificeren 488 00:28:28,137 --> 00:28:30,137 de symbolen in de boom naast waar 489 00:28:30,139 --> 00:28:33,273 - We hebben Singer's lichaam gevonden. - Was ik het? 490 00:28:35,743 --> 00:28:39,145 Mr Collins, u heeft het kamp verlaten 491 00:28:39,147 --> 00:28:41,381 om voedsel te zoeken ons, op dit moment 492 00:28:41,383 --> 00:28:43,483 - dat meneer Singer is vermoord. - Het was alleen, 493 00:28:43,485 --> 00:28:46,218 - ondanks de smeekbeden van Jacques. - Dat kan ik me niet herinneren. 494 00:28:46,300 --> 00:28:49,168 Maar ik herinner me wel dat ik de vis ving 495 00:28:49,170 --> 00:28:52,303 in precies de tegenovergestelde richting waar Singer werd gevonden. 496 00:28:54,774 --> 00:28:56,441 Ik denk niet dat ik het kan bewijzen. 497 00:28:56,443 --> 00:29:00,111 Ik denk niet dat ze dat kunnen bewijzen het tegendeel. 498 00:29:06,151 --> 00:29:08,619 Hij deed het. Ik voel het in mijn botten. 499 00:29:08,621 --> 00:29:12,423 Maar dat is geen bewijs die wij niet hebben. 500 00:29:21,566 --> 00:29:23,734 Freddie! 501 00:29:25,903 --> 00:29:27,904 502 00:29:27,906 --> 00:29:32,409 - Ik heb hem geslagen! -Freddie, stop! 503 00:29:44,120 --> 00:29:47,088 Verdomd. 504 00:29:47,090 --> 00:29:49,124 Ik ben het kwijtgeraakt. Opnieuw. 505 00:29:49,126 --> 00:29:51,192 Wat dacht je, Freddy? 506 00:29:51,194 --> 00:29:53,562 Wat zou de man kunnen vangen? die mij probeert te vermoorden. 507 00:29:53,564 --> 00:29:57,098 - Je bent roekeloos. - Ik ben een ondernemer. 508 00:29:57,100 --> 00:30:01,035 Dit is een onderzoek van de politie, mevrouw Pink. 509 00:30:10,846 --> 00:30:13,147 - 32 kaliber. - Zoals we al vermoedden. 510 00:30:13,149 --> 00:30:16,149 Wat nu, "rechercheur"? 511 00:30:26,060 --> 00:30:28,495 Mevrouw James! 512 00:30:28,597 --> 00:30:31,130 In godsnaam, jij bent een vrouw moeilijk te vinden. 513 00:30:31,132 --> 00:30:33,098 Het spijt me, dokter. Ik heb dan het vinden van een baan. 514 00:30:33,230 --> 00:30:35,297 Maar bij mij heb je er al een. 515 00:30:35,299 --> 00:30:39,334 U bent erg aardig, maar Mr. Richmond deelt jouw geloof in mij niet. 516 00:30:39,336 --> 00:30:42,805 Ben je naar het mortuarium geweest? Toen ik er niet was? 517 00:30:42,807 --> 00:30:45,140 Die lafaard, verwaand... 518 00:30:45,142 --> 00:30:46,975 Ik dank je voor alles wat je hebt gedaan, 519 00:30:46,977 --> 00:30:49,178 maar mijn toekomst in het mortuarium Het is niet de bedoeling. 520 00:30:49,180 --> 00:30:53,247 - Dat ga ik niet accepteren. - Ik heb gehad Veel succes met uw ontmoeting, Dr. Ogden. 521 00:30:53,249 --> 00:30:55,316 Nu kan ik beter doorgaan. 522 00:31:03,926 --> 00:31:05,927 Inspecteur. 523 00:31:05,929 --> 00:31:07,761 Arts. Waar heb ik het genoegen aan te danken? 524 00:31:07,763 --> 00:31:11,364 - Meneer Richmond. - Dat wist ik Ik had hier het laatste nog niet over gehoord. 525 00:31:11,366 --> 00:31:14,567 Welke precies regels van de samenleving 526 00:31:14,569 --> 00:31:17,670 zijn die van de heer Richmond is het zo gevoelig voor verdraaien? 527 00:31:17,672 --> 00:31:21,374 ‘Ze is er zeker van dat de Mevrouw James is het het waard? 528 00:31:23,677 --> 00:31:25,711 Vertel me wat je weet. 529 00:31:27,461 --> 00:31:30,296 Ik heb iets dat je kunt vinden van uw interesse, meneer. 530 00:31:30,298 --> 00:31:34,266 Ik begon mijn zoektocht naar munten goud verloren in de jaren 1860, 531 00:31:34,268 --> 00:31:36,401 toen ik tegenkwam een verhaal in de krant 532 00:31:36,403 --> 00:31:38,670 over een Zuidelijke soldaat, meneer. 533 00:31:38,672 --> 00:31:40,472 534 00:31:40,474 --> 00:31:43,208 Een "Horace Wilcott" door Ashby's cavalerie. 535 00:31:43,210 --> 00:31:45,576 Aan het einde van de Amerikaanse Burgeroorlog, 536 00:31:45,578 --> 00:31:48,246 hij werd belast met het transport uit een grote voorraad 537 00:31:48,248 --> 00:31:50,748 van goud naar een geheime schuilplaats. 538 00:31:50,750 --> 00:31:52,550 - Doorgaan. - Wel, meneer. 539 00:31:52,652 --> 00:31:56,321 Deze man Wilcott verdween, net als het goud. 540 00:31:56,323 --> 00:31:58,822 George, wat is hier mis mee? Wat te doen met onze zaak? 541 00:31:58,824 --> 00:32:01,491 Meneer, Wilcott werd de hele tijd gevolgd. weg naar de grens met Canada, 542 00:32:01,493 --> 00:32:04,061 waar zijn spoor koud wordt. Affiches zoek verspreid 543 00:32:04,063 --> 00:32:08,265 overal, maar noch hij, noch de zijne "knop" zijn nooit gevonden. 544 00:32:08,267 --> 00:32:11,001 George, er zijn er veel dit soort verhalen. 545 00:32:11,003 --> 00:32:13,337 In feite bestaan ze, maar Dit is de enige die ik heb gevonden 546 00:32:13,339 --> 00:32:15,871 Wat betekent een soldaat? uit een klein stadje 547 00:32:15,873 --> 00:32:18,640 onder de naam "Singer's Glen". 548 00:32:18,642 --> 00:32:21,210 Glen zanger. 549 00:32:22,675 --> 00:32:26,145 Dus Horace Wilcott Hij stal het goud en bracht het hierheen, 550 00:32:26,147 --> 00:32:28,147 het veranderen van zijn naam in Glen Singer. 551 00:32:28,149 --> 00:32:29,982 Vanuit zijn geboorteplaats Virginia. 552 00:32:29,984 --> 00:32:32,283 Virginia... 553 00:32:32,285 --> 00:32:34,986 Het lijkt alsof hij verdronken is. Oud. 554 00:32:34,988 --> 00:32:38,856 - Ik zal Virginia niet meer zien. -Is dit uw vrouw Virginia? 555 00:32:38,858 --> 00:32:40,725 Het was agent Dobson. 556 00:32:40,817 --> 00:32:42,817 Ik wist dat Singer uit Virginia kwam. 557 00:32:42,819 --> 00:32:45,587 Ik zou het van goud geweten hebben 558 00:32:45,589 --> 00:32:47,589 - Vanwege de gezochte posters. - Dat verklaart waarom 559 00:32:47,591 --> 00:32:50,624 drie van ons waren van hem doelen. We horen hem Virginia zeggen, 560 00:32:50,626 --> 00:32:52,792 en Hamish en Quinn moeten Ik zag hem in het bos. 561 00:32:52,794 --> 00:32:57,331 Maar we weten nog steeds niet waarom Wat nu, na zoveel jaren. 562 00:32:57,333 --> 00:33:00,166 Daar kan maar één persoon antwoord op geven. 563 00:33:06,806 --> 00:33:09,108 Ik heb al eerder de gelegenheid gehad om er een te gebruiken. 564 00:33:09,110 --> 00:33:11,244 565 00:33:19,886 --> 00:33:21,820 Hallo? 566 00:33:37,002 --> 00:33:40,738 - 32 kaliber. - Zelfmoord. 567 00:33:40,740 --> 00:33:43,140 Het is niet zoals ik dacht Dit verhaal zou eindigen. 568 00:33:43,142 --> 00:33:45,909 Ik ook niet. 569 00:33:49,983 --> 00:33:52,883 Deze wond is consistent met de aanraking van een kogel. 570 00:33:53,584 --> 00:33:56,753 En dat was onlangs. 571 00:33:56,755 --> 00:33:58,989 Dat was mijn werk. 572 00:33:58,991 --> 00:34:01,057 De kogels die Hamish en Quinn doodden 573 00:34:01,059 --> 00:34:03,826 ze zijn waarschijnlijk gekomen van dit 32 kaliber pistool. 574 00:34:05,696 --> 00:34:07,530 Kijk hier eens naar. 575 00:34:07,532 --> 00:34:10,967 Treinkaartjes. Gravenhurst, De dag dat Quinn werd vermoord, 576 00:34:10,969 --> 00:34:13,669 en naar Toronto en Montreal. 577 00:34:13,671 --> 00:34:15,938 Nou, daar heb je het. 578 00:34:15,940 --> 00:34:18,741 - Al onze vragen beantwoord. - Dobson vermoord 579 00:34:18,743 --> 00:34:21,910 naar Singer voor het goud, Joe Huggins de schuld geven 580 00:34:21,912 --> 00:34:24,913 en toen begon hij de getuigen die hem konden ontmaskeren. 581 00:34:24,915 --> 00:34:28,850 Dat is waar, maar waarom? Dobson heeft zoveel jaren gewacht 582 00:34:28,852 --> 00:34:30,919 om te beginnen met moorden en je geheim beschermen? 583 00:34:30,921 --> 00:34:33,622 Misschien zullen we het nooit weten. 584 00:34:36,659 --> 00:34:38,993 Wachten. 585 00:34:38,995 --> 00:34:40,861 Wat? 586 00:34:40,863 --> 00:34:44,331 Hij heeft een flinke blauwe plek de achterkant van het hoofd. 587 00:34:44,333 --> 00:34:46,800 Hij heeft zichzelf niet geraakt achter het hoofd. 588 00:34:46,802 --> 00:34:49,036 Dat deed hij zeker niet. 589 00:34:49,038 --> 00:34:51,505 Dit was geen zelfmoord. 590 00:34:51,507 --> 00:34:54,107 Dobson is vermoord. 591 00:34:54,109 --> 00:34:56,308 Voor het goud? 592 00:34:56,310 --> 00:34:58,411 Of om een ​​andere reden? 593 00:35:00,448 --> 00:35:02,682 Heb je nog iets gevonden? 594 00:35:07,688 --> 00:35:11,690 - Hier. - Ik heb dat allemaal niet nodig. 595 00:35:14,360 --> 00:35:17,629 Het is moeilijk voor hem om te leven met klagen. 596 00:35:24,037 --> 00:35:26,838 'Ik weet dat je Glen Singer hebt vermoord.' 597 00:35:26,840 --> 00:35:30,174 "500 dollar zal je van de ophanging redden." 598 00:35:30,176 --> 00:35:32,743 Chantage. 599 00:35:32,745 --> 00:35:35,079 Deze brieven begonnen arriveerde drie maanden geleden. 600 00:35:36,949 --> 00:35:38,950 Hij moet gedacht hebben dat de afperser was een van ons. 601 00:35:38,952 --> 00:35:40,985 Daarom had ik het nodig leg ons nu het zwijgen op. 602 00:35:40,987 --> 00:35:45,022 En het lijkt succesvol te zijn geweest. De brieven Ze stopten na de dood van Hamish. 603 00:35:45,024 --> 00:35:48,658 Ik heb gecorrespondeerd met Hamish voor jaren. 604 00:35:48,660 --> 00:35:51,327 Dit is niet zijn handschrift. 605 00:35:51,329 --> 00:35:53,262 Nee? 606 00:35:54,999 --> 00:35:57,000 Nou, het kan Quinn niet zijn geweest. 607 00:35:57,002 --> 00:35:59,069 De brieven gingen verder na zijn dood. 608 00:35:59,071 --> 00:36:03,739 Dus de afperser moet wel of het nu Collins, Jacques of Edwin zijn. 609 00:36:03,941 --> 00:36:08,177 Ik gok op Collins. 610 00:36:12,428 --> 00:36:14,863 Goedenavond dames. 611 00:36:20,735 --> 00:36:22,736 Goedenavond, meneer Richmond. 612 00:36:22,738 --> 00:36:24,772 Dr. Ogden, die... 613 00:36:24,774 --> 00:36:27,909 Hoe durf je mij te volgen? 614 00:36:27,911 --> 00:36:30,111 Ik ben gewoon hier om u een rit aan te bieden. 615 00:36:30,113 --> 00:36:33,047 Je vrouw zal het zich afvragen wat een dringende zaak 616 00:36:33,049 --> 00:36:35,816 Het heeft hem zo laat bezig gehouden. 617 00:36:40,321 --> 00:36:43,156 Denk je dat meneer Collins dat was? Agent Dobson chanteren? 618 00:36:43,158 --> 00:36:45,158 Het zou mij niet verbazen. 619 00:36:45,160 --> 00:36:47,727 Maar hoe wist ik dat Heeft Dobson Singer vermoord? 620 00:36:47,729 --> 00:36:49,963 Je hebt Dobson vast zien terugkomen 621 00:36:49,965 --> 00:36:51,965 vanaf de plaats delict toen ik aan het vissen was. 622 00:36:51,967 --> 00:36:53,800 Nee, dat kon ik niet hebben. 623 00:36:53,802 --> 00:36:55,634 Hij was in de richting aan het vissen tegenover de plaats delict. 624 00:36:55,636 --> 00:36:58,537 Hij zei hetzelfde, maar... Het zou onmogelijk zijn om het te bewijzen. 625 00:36:58,539 --> 00:37:01,506 Je zou het kunnen bewijzen. Hij kwam terug met een baars. 626 00:37:01,508 --> 00:37:04,776 Zou je het willen uitleggen? 627 00:37:04,778 --> 00:37:07,379 Nou ja, de baars gevonden in diep water 628 00:37:07,381 --> 00:37:09,181 met rotsachtige, harde bodems, 629 00:37:09,183 --> 00:37:11,416 of onkruidbedden in ondiepe meren. 630 00:37:11,418 --> 00:37:13,985 Er was geen dergelijke plaats tussen ons oude kamp 631 00:37:13,987 --> 00:37:16,587 en waar we Singer vinden. 632 00:37:16,589 --> 00:37:19,523 Dus iemand moet dat zijn Ik heb Dobson in het bos gezien. 633 00:37:19,525 --> 00:37:21,993 Maar wie? 634 00:37:21,995 --> 00:37:24,762 Ik was de tent aan het opzetten. 635 00:37:24,764 --> 00:37:26,998 - Wat ben je aan het doen, Billy? - Ik heb je belachelijk gemaakt, 636 00:37:27,000 --> 00:37:30,800 - het opzetten van de tent. - Collins was aan het vissen. 637 00:37:30,802 --> 00:37:32,602 Jacques was in een slecht humeur. 638 00:37:32,604 --> 00:37:35,138 Hamish en Quinn waren buiten aan het roken. 639 00:37:35,140 --> 00:37:37,274 Edwin was het vuur aan het aansteken. 640 00:37:37,276 --> 00:37:39,209 Juist. 641 00:37:39,211 --> 00:37:41,478 Maar daarvoor heb ik brandhout nodig. 642 00:37:41,480 --> 00:37:43,447 Duidelijk. 643 00:37:43,449 --> 00:37:46,182 Edwin moet naar het bos zijn gegaan. 644 00:37:59,829 --> 00:38:01,964 Edwin zag Dobson. 645 00:38:04,100 --> 00:38:07,102 -Edwin? - Maar hoe had ik dat kunnen weten 646 00:38:07,104 --> 00:38:09,637 van Singer en het gestolen goud? 647 00:38:12,174 --> 00:38:14,809 Edwin was geweest onderzoek naar deze wapens. 648 00:38:14,811 --> 00:38:17,578 Recenter dit boeimes. 649 00:38:17,580 --> 00:38:19,679 Juist? 650 00:38:19,681 --> 00:38:22,649 Zie jij de inscriptie? 651 00:38:22,651 --> 00:38:26,153 "Cavalerie. HW van Ashby" 652 00:38:26,155 --> 00:38:29,056 - Horace Wilcott. - Edwin moet het ontdekt hebben 653 00:38:29,058 --> 00:38:31,958 aan Glen Singer en het gestolen goud, 654 00:38:31,960 --> 00:38:34,094 op dezelfde manier dat mijn agent het heeft gedaan. 655 00:38:40,267 --> 00:38:42,101 Ik ga de veranda controleren. 656 00:38:42,103 --> 00:38:44,837 Waar ga je heen, Edwin? 657 00:38:44,839 --> 00:38:46,839 Laat me met rust! 658 00:38:51,679 --> 00:38:56,415 - Niet erg aardig, toch? - Uw moordenaar, rechercheur. 659 00:38:56,417 --> 00:38:59,151 Goed gedaan, rechercheur. 660 00:39:04,790 --> 00:39:07,025 Het lijkt alsof ze alles al weten. 661 00:39:07,027 --> 00:39:10,928 Je had nooit gedacht dat Dobson zou doden aan wie dan ook voor een paar brieven. 662 00:39:11,030 --> 00:39:14,598 Natuurlijk niet. Zelfs niet Ik wist van Hamish en Quinn. 663 00:39:14,600 --> 00:39:17,401 Of jij, Freddie. 664 00:39:17,403 --> 00:39:20,938 - Totdat wij u informeren. - Stop de kaarten onmiddellijk. 665 00:39:20,940 --> 00:39:25,276 Maar na Dobson Ik heb jullie vandaag neergeschoten, 666 00:39:25,278 --> 00:39:27,977 Ik wist dat ik ermee moest stoppen. 667 00:39:27,979 --> 00:39:32,115 Ik kon het niet meer aan bloed op mijn geweten. 668 00:39:35,152 --> 00:39:38,321 Ik weet niet waarom ik de moeite nam om weg te rennen. 669 00:39:38,323 --> 00:39:41,757 Jullie twee waren goed rechercheurs 28 jaar geleden. 670 00:39:43,627 --> 00:39:45,994 Ze zijn nu nog beter. 671 00:39:54,370 --> 00:39:56,738 Een beetje zoals vroeger. 672 00:39:56,740 --> 00:39:59,408 Wij tweeën onderzoeken samen. 673 00:39:59,410 --> 00:40:02,343 Dat was het, toch? 674 00:40:02,345 --> 00:40:05,945 Ik kan me voorstellen dat je baas dat wel zal zijn Ik kijk uit naar je terugkeer naar Montreal. 675 00:40:06,447 --> 00:40:09,950 Het is misschien niet erg welkom daar, voorlopig. 676 00:40:09,952 --> 00:40:12,620 - Zit je in de problemen? - Niets dan een beetje afstand 677 00:40:12,622 --> 00:40:16,457 - kan niet worden opgelost. - Misschien kan ik helpen. 678 00:40:16,459 --> 00:40:19,092 Deze keer niet, maar misschien 679 00:40:19,094 --> 00:40:21,294 accepteer dat aanbod in de toekomst. 680 00:40:21,296 --> 00:40:23,530 Het is tijd dat 681 00:40:23,532 --> 00:40:27,634 die mijn eigen bedrijf heeft opgericht: Roze detectivebureau. 682 00:40:27,636 --> 00:40:29,936 Gefeliciteerd. 683 00:40:29,938 --> 00:40:33,507 In Toronto. 684 00:40:33,509 --> 00:40:36,575 Ik weet niet of dat een goed idee zou zijn. 685 00:40:36,667 --> 00:40:41,169 Waarom niet? Toronto lijkt de ideale plek voor mijn bedrijf. 686 00:40:41,171 --> 00:40:43,272 En maak kennis met de hoofddetective 687 00:40:43,274 --> 00:40:46,074 en de vrouw van je lijkschouwer kan behulpzaam zijn. 688 00:40:46,076 --> 00:40:49,445 Montreal is één ding, 689 00:40:49,447 --> 00:40:52,047 maar ik weet niet of je het zou vinden dezelfde hoeveelheid werk 690 00:40:52,049 --> 00:40:54,115 in het gezellige Toronto. 691 00:40:54,267 --> 00:40:57,201 We zullen zien. 692 00:41:04,339 --> 00:41:06,430 Sorry dat ik u stoor, Dr. Ogden, 693 00:41:06,431 --> 00:41:08,550 Ik kwam alleen mijn spullen ophalen. 694 00:41:09,541 --> 00:41:11,708 Mevrouw James. Er is een brief voor je aangekomen. 695 00:41:11,892 --> 00:41:14,128 Een brief voor mij? Hier? 696 00:41:14,162 --> 00:41:17,231 Je moet het openen. Het kan belangrijk zijn. 697 00:41:18,866 --> 00:41:20,834 "Beste mevrouw James, uw aanvraag om te werken 698 00:41:20,868 --> 00:41:23,370 in het mortuarium van de stad is goedgekeurd.” 699 00:41:23,604 --> 00:41:26,972 Dr. Ogden, ik begrijp het niet. 700 00:41:27,006 --> 00:41:28,974 Het lijkt vrij duidelijk. 701 00:41:29,008 --> 00:41:30,776 Maar hoe? 702 00:41:30,811 --> 00:41:33,178 Ik stel me voor dat meneer Richmond de onvoorzichtigheid werd aangetoond 703 00:41:33,213 --> 00:41:34,980 van zijn oordeel. 704 00:41:35,014 --> 00:41:37,516 Trek nu je schort aan. Laten we aan het werk gaan! 705 00:41:46,124 --> 00:41:49,260 Draai je niet om. 706 00:41:49,294 --> 00:41:51,463 Willem, serieus. 707 00:41:51,497 --> 00:41:53,665 Ik heb nog één moment nodig. 708 00:41:57,035 --> 00:41:59,036 Goed. 709 00:41:59,071 --> 00:42:01,338 Je kunt kijken. 710 00:42:04,275 --> 00:42:06,243 Wat is het? 711 00:42:06,277 --> 00:42:09,179 Het is ons huis, 712 00:42:09,213 --> 00:42:11,648 degene die ik voor je ga bouwen. 713 00:42:11,683 --> 00:42:14,050 Willem. 714 00:42:14,085 --> 00:42:17,453 Het is buitengewoon! 715 00:42:17,488 --> 00:42:20,089 Wacht, er is meer. 716 00:42:20,123 --> 00:42:22,692 Meer? 717 00:42:28,198 --> 00:42:30,933 Er is de woonkamer, 718 00:42:30,967 --> 00:42:32,935 de serre, 719 00:42:32,969 --> 00:42:34,803 de pianokamer, 720 00:42:34,837 --> 00:42:37,739 de slaapkamers, hier en hier, 721 00:42:37,774 --> 00:42:41,009 en een kast voor de vaatwasser. 722 00:42:41,043 --> 00:42:44,513 - Vaatwasmachinekast? - Ja. Volledig geautomatiseerd. 723 00:42:44,547 --> 00:42:46,515 Er zijn geen bedienden nodig. 724 00:42:46,549 --> 00:42:49,250 Ik ben de details nog aan het samenstellen. 725 00:42:49,285 --> 00:42:51,619 Maar deze! 726 00:42:51,653 --> 00:42:54,488 Een laboratoriumworkshop. 727 00:42:54,523 --> 00:42:58,426 Laboratorium voor jou, workshop voor mij. 728 00:42:58,460 --> 00:43:01,729 - Om te delen? - Ja. 729 00:43:01,763 --> 00:43:05,332 Er kan dus altijd van geprofiteerd worden elkaars advies. 730 00:43:07,135 --> 00:43:09,302 Willem Murdoch. 731 00:43:09,336 --> 00:43:11,738 Perfecter kan het niet zijn. 732 00:43:15,042 --> 00:43:17,343 - Echt? - Ja. 733 00:43:17,344 --> 00:43:19,935 www.TUSUBTITLE.com -SPREID DE CULTUUR-